Photo by MAD Photography
About Oakmere
I’m Hanne Hooton. I founded Oakmere Editorial to bring together my professional experience and passion for learning languages.
As a bi-lingual Danish/English Financial Linguist, I offer English proofreading, proof-editing, and Danish and English Translation.
With over 25 years of experience in the asset management sector, my career spans client management, editorial leadership, project management, and delegated compliance approval.
I spent eight years as a Client Manager in a large financial institution which included five years as an Editorial Lead, refining investment commentary and ensuring clarity, consistency, and regulatory alignment across multiple report types.
Over the years, I gained specialist expertise in Investment Trusts, Private Equity, and Sustainable Investments as well as gaining extensive experience to the Asian markets, combining market insight with a strong editorial judgement to help organisations communicate with clarity and confidence.
Experience you can trust.
Qualifications and Training
- BA (Hons) Business
- Investment Management Certificate (IMC)
- AGILEPM
- Schroders Sustainability & Private Assets Curriculum
- Schroders AI & Automation Training
- Chartered Institute of Copyediting and Proofreading (CIEP):
- Introduction - Proofreading Level 1
- Getting to Grips with Grammar and Punctuation
- Proofreading Headway Level 2
- Institute of Translation and Interpreting
- Launching your career as a Translator
- Launching your career as an Interpreter
- Working in the Translation Profession
Languages, Culture and Other Interests
Fluent in Danish (C1), English (C2), and B2 level proficiency in German, French, and Mandarin (HSK3).
I have lived in Australia, Denmark, and the UK, bringing a broad cultural perspective to multilingual communication and cross-border business contexts.
I have a lifelong love of language learning and reading, and am especially drawn to global and cross-cultural understanding and linguistics. Away from books, I enjoy swimming and baking. I'm also beginning my journey into genealogy research: digitising and translating family records and stories from Danish into English.
Photo by Beth Stevenson on Unsplash
Photo by Simon Wilkes on Unsplash
Why Choose Oakmere?
A partnership approach built on discretion, trust, and long-term collaboration.
Cultural and linguistic precision with experience across English and multilingual markets.
Editorial clarity for complex financial, regulatory, and investor-focused content.
Efficiency through clarity with streamlined processes and clear messaging that saves time, reduces risk, and enhance productivity.
Integrity and understanding of regulatory and professional standards.
Strategic insight that strengthens efficiency and long‑term positioning.
Let us deliver clear and credible communications.
Contact
Telephone: 07516 823415
E-mail: hanne@oakmereeditorial.co.uk
Office hours
Monday – Friday
9am – 5pm